1 00:03:23,157 --> 00:03:27,287 - Fêmea. - Eles estão a caminho. 2 00:03:28,662 --> 00:03:32,689 Você vai. Eu vou buscar Alex e encontro você em casa. 3 00:04:05,165 --> 00:04:07,656 - Olá. - Olá. 4 00:04:10,938 --> 00:04:12,200 Você não mudou. 5 00:04:12,339 --> 00:04:14,136 Olá Ramiro. 6 00:04:15,642 --> 00:04:17,075 Olá. 7 00:04:17,845 --> 00:04:19,813 Olhe para você, todo crescido. 8 00:04:40,067 --> 00:04:44,731 - OK. Você conseguiu tudo? - Sim, Ramiro está lendo o livro. 9 00:04:44,838 --> 00:04:47,204 - Eu não falei com Kraken. - Por que não? 10 00:04:47,307 --> 00:04:50,003 Vou encontrar tempo hoje. 11 00:04:50,377 --> 00:04:52,572 Ramiro não contou para ninguém, não é? 12 00:04:53,147 --> 00:04:55,877 Não, ele não fez isso. Não se preocupe. Ele é discreto. 13 00:05:56,210 --> 00:05:57,973 Olhe para este lugar. É o paraíso! 14 00:05:58,111 --> 00:05:59,874 Álvaro! 15 00:06:03,517 --> 00:06:04,745 Veja quão grande ele é. 16 00:06:04,852 --> 00:06:06,217 - Olá. - Oi. 17 00:06:06,320 --> 00:06:09,687 Você não se lembra de mim. - Ele era muito jovem. Vamos. 18 00:06:09,790 --> 00:06:12,258 Olá, como vai? 19 00:06:12,726 --> 00:06:14,125 Bem-vindo. 20 00:06:15,762 --> 00:06:17,855 - Deixe-me atender. - Obrigado. 21 00:06:44,725 --> 00:06:47,250 Álvaro, vem, está aqui. 22 00:06:49,730 --> 00:06:53,496 Alex gosta de tirar uma soneca neste sofá. É legal aqui. 23 00:06:53,600 --> 00:06:57,502 Você dividirá o banheiro. Para dar alguma privacidade aos seus pais. 24 00:06:58,238 --> 00:07:00,638 - O que é isso? - Homeopatia. 25 00:07:00,807 --> 00:07:04,072 Esse é para pessoas que tem medo de se machucar... 26 00:07:04,211 --> 00:07:05,872 O medo de se machucar. 27 00:07:26,266 --> 00:07:27,756 Oi. 28 00:07:29,136 --> 00:07:30,626 Oi. 29 00:07:31,538 --> 00:07:33,733 - Você acabou de dar uma punheta. - O que? 30 00:07:33,840 --> 00:07:37,241 - Lá no seu quarto. - Como você sabe? 31 00:07:37,411 --> 00:07:41,848 - Eu posso dizer. - Você também se masturba? 32 00:07:41,949 --> 00:07:44,144 Diariamente. 33 00:07:50,223 --> 00:07:52,555 Eu nunca tinha estado no Uruguai. 34 00:07:52,793 --> 00:07:56,024 Estamos falando sobre se masturbar, não é o Uruguai? 35 00:08:02,502 --> 00:08:05,903 - Quantos anos você tem? - Quinze. 36 00:08:12,012 --> 00:08:15,072 Eu nunca comi ninguém. Você também gostaria? 37 00:08:15,215 --> 00:08:18,013 - Com quem? - Comigo. 38 00:08:18,185 --> 00:08:20,050 Com você? 39 00:08:40,607 --> 00:08:42,939 - Álvaro, você quer um pouco? - Não, sou vegetariano. 40 00:08:43,043 --> 00:08:45,910 - Você está falando sério? - Ele não vai tocar em nada. 41 00:08:46,146 --> 00:08:48,614 Não gosto de tentar nada novo. 42 00:08:49,282 --> 00:08:50,681 Oi, querido! 43 00:08:50,917 --> 00:08:52,009 Oi. 44 00:08:52,152 --> 00:08:54,518 Este é Alex. Érica... 45 00:08:54,621 --> 00:08:56,179 Olá? 46 00:08:56,723 --> 00:08:59,248 - Ramiro. - Olá. 47 00:09:02,763 --> 00:09:05,755 - Vocês dois se conheceram, certo? - Não. 48 00:09:06,033 --> 00:09:08,263 Álvaro, Alex. 49 00:09:08,468 --> 00:09:11,801 Sua mãe costumava dizer ela teria quatro filhas. 50 00:09:11,972 --> 00:09:13,803 Nós a chamaríamos de 'Dona de casa desesperada'. 51 00:09:15,175 --> 00:09:18,576 Então a dona de casa desesperada me assustei no caminho.. 52 00:09:22,849 --> 00:09:24,908 - Você vai para a escola? - Eu costumava. 53 00:09:25,018 --> 00:09:28,613 - O que você quer dizer com 'costumava'? - Vou ser expulso na segunda-feira. 54 00:09:28,722 --> 00:09:33,216 - O que aconteceu? - Dei um soco no Vando. Eu quebrei o nariz dele. 55 00:09:35,529 --> 00:09:37,588 Por que o que aconteceu? 56 00:09:50,077 --> 00:09:53,535 - Quem é Vando? - Sua melhor amiga. 57 00:09:53,847 --> 00:09:57,374 Amigo ou namorado? Você não faz isso com um amigo. 58 00:10:55,275 --> 00:11:00,679 - Quando ela vai falar com ele? - Ela disse amanhã. 59 00:12:33,240 --> 00:12:37,006 “Em todos os vertebrados, inclusive o ser humano... 60 00:12:37,110 --> 00:12:42,844 o sexo feminino é dominante em um sentido evolutivo e embriológico”. 61 00:13:14,414 --> 00:13:17,713 Deveríamos marcar um encontro Os pais de Vando. 62 00:13:18,084 --> 00:13:19,813 Para pedir desculpas. 63 00:13:19,953 --> 00:13:23,855 Para se desculpar? Nós? Por quebrar o nariz daquele idiota? 64 00:13:23,957 --> 00:13:26,482 São eles que deveriam pedir desculpas. 65 00:13:27,861 --> 00:13:31,126 - Ele é o melhor amigo de Alex. - Foi. 66 00:13:50,016 --> 00:13:52,348 Por que você não me contou ele é cirurgião? 67 00:13:52,485 --> 00:13:55,545 - Ele é o melhor. - Quem diz? ele? 68 00:13:55,689 --> 00:13:59,125 - Não, eu fiz algumas pesquisas. - Pesquisa? 69 00:13:59,426 --> 00:14:01,189 Desde quando? 70 00:14:01,361 --> 00:14:02,953 - Eu não sou o inimigo. - Não? 71 00:14:03,063 --> 00:14:04,587 Não. 72 00:14:10,003 --> 00:14:13,166 Ela não os aceita mais. Você sabia? 73 00:14:14,441 --> 00:14:16,534 Não, eu não fiz. 74 00:14:48,274 --> 00:14:50,265 - Você gosta disso? - O que? 75 00:14:50,510 --> 00:14:52,307 Minha casa. 76 00:14:53,046 --> 00:14:54,377 Sim. 77 00:14:59,652 --> 00:15:01,677 Não minta para mim. 78 00:15:22,709 --> 00:15:25,371 Você gosta de cortar pessoas? 79 00:15:27,480 --> 00:15:29,846 É meu trabalho. 80 00:15:35,355 --> 00:15:37,016 Alex. 81 00:15:37,524 --> 00:15:40,459 Apresse-se! 82 00:15:40,560 --> 00:15:41,891 Você me lê, Kraken? 83 00:15:42,028 --> 00:15:45,486 Eles estão levando as tartarugas para o porto. 84 00:15:45,598 --> 00:15:47,725 - Onde eles estão? - 10 milhas da costa. 85 00:15:47,834 --> 00:15:48,528 Estou a caminho. 86 00:16:07,487 --> 00:16:09,421 - Posso ir? - Entre. 87 00:16:52,165 --> 00:16:54,395 Um deles perdeu uma nadadeira frontal. 88 00:16:59,205 --> 00:17:01,571 - Onde eles apareceram? - 10 milhas da costa. 89 00:17:01,674 --> 00:17:03,699 Eles estavam seguindo um cardume de espadilhas. 90 00:17:03,810 --> 00:17:05,641 Eles estavam na água por 20 horas... 91 00:17:05,778 --> 00:17:07,006 pego em uma rede. 92 00:17:07,147 --> 00:17:08,671 Coitados. 93 00:17:08,815 --> 00:17:10,373 - Você consegue identificá-los?? - Sim. 94 00:17:24,898 --> 00:17:28,959 - Onde estão os outros? - Meu filho disse que havia. 95 00:17:30,103 --> 00:17:32,537 Onde eles estão? 96 00:17:37,310 --> 00:17:39,778 Você tem algo para mim, Esteban? 97 00:17:40,613 --> 00:17:41,910 Nada. 98 00:17:42,048 --> 00:17:45,711 - Tem certeza? - Você é biólogo ou policial? 99 00:17:45,818 --> 00:17:49,151 Você deveria vir com um pedido de desculpas em vez de uma atitude. 100 00:17:49,289 --> 00:17:52,725 Meu filho estava cuspindo sangue. Ela quebrou o nariz dele.. 101 00:17:52,825 --> 00:17:54,986 Minha esposa quer denunciar. 102 00:17:55,094 --> 00:17:58,063 É melhor ela não voltar aqui novamente. 103 00:18:06,773 --> 00:18:07,967 Espere, Alex. 104 00:18:08,107 --> 00:18:09,165 Alex. 105 00:18:09,275 --> 00:18:12,369 O que você está olhando? 106 00:18:12,512 --> 00:18:15,208 Já chega. 107 00:18:16,916 --> 00:18:19,544 É isso, leve-a embora. 108 00:18:19,686 --> 00:18:23,486 Já existem muitas espécies ameaçadas. 109 00:18:34,167 --> 00:18:36,533 Seu filho tem medo da minha filha? 110 00:18:36,903 --> 00:18:38,336 - Seu filho é um traidor. - Pai. 111 00:18:38,438 --> 00:18:41,032 - Eu não vou permitir... - Você não vai permitir o quê? 112 00:18:41,140 --> 00:18:44,234 Ela é capaz de quebrar seu nariz de novo! 113 00:18:44,377 --> 00:18:45,742 Ela é igual a mim! 114 00:18:45,878 --> 00:18:48,039 Ela é capaz de fazer isso! 115 00:19:10,703 --> 00:19:14,400 - Para quem você contou? - Apenas Vando. 116 00:19:22,749 --> 00:19:26,207 Se eu sou tão especial por que não posso falar sobre isso? 117 00:19:55,381 --> 00:19:58,179 No final, nossos pais estão no mesmo negócio. 118 00:20:00,353 --> 00:20:05,347 - Vai viver? - Sim, mas nunca voltará ao oceano. 119 00:20:08,127 --> 00:20:11,790 - Quantas mamadas seu pai fez? - Não sei. 120 00:20:12,665 --> 00:20:15,930 - Você é uma aberração. - Você também. 121 00:20:17,070 --> 00:20:19,903 - Aposto que ele fez milhares. - sim. 122 00:20:20,006 --> 00:20:21,940 - Você já esteve? - Onde? 123 00:20:22,041 --> 00:20:24,236 Para cirurgia. Para ver o açougue. 124 00:20:24,344 --> 00:20:26,972 Ele não massacra pessoas, ele os conserta. 125 00:20:27,080 --> 00:20:31,449 Ele faz peitos e narizes por dinheiro mas ele prefere as outras coisas. 126 00:20:31,584 --> 00:20:34,747 - Como? - Não sei, deformidades... 127 00:20:34,854 --> 00:20:36,583 Caras que nascem com onze dedos. 128 00:20:36,689 --> 00:20:39,920 - Meu pai tira o extra. - E come. 129 00:20:40,026 --> 00:20:42,017 Estou falando sério. Não é uma piada. 130 00:20:42,128 --> 00:20:45,359 Você disse que ele não massacrava corpos. 131 00:20:45,465 --> 00:20:47,592 Deixa para lá. Você não entende. 132 00:21:31,043 --> 00:21:33,341 Você gosta dos seus pais? 133 00:21:34,514 --> 00:21:36,414 Eles são meus pais. 134 00:21:36,716 --> 00:21:39,514 Então? Você gosta deles? 135 00:21:40,153 --> 00:21:42,348 Eu acho que sim. 136 00:21:45,024 --> 00:21:46,855 Obrigado. 137 00:21:50,096 --> 00:21:53,623 Sinto muito pelo meu. Eles estão sempre esperando. 138 00:21:59,539 --> 00:22:03,805 - Por que você bateu nele? - Ele merecia. 139 00:22:06,712 --> 00:22:09,613 - Você aceita pesos argentinos? - Sim. 140 00:22:09,715 --> 00:22:12,684 - Quanto isso custa? - 7 pesos. 141 00:22:12,785 --> 00:22:14,252 Ele paga. 142 00:22:25,465 --> 00:22:27,126 Olha Você aqui. 143 00:22:30,970 --> 00:22:32,995 - Apreciá-lo. - Obrigado. 144 00:22:57,697 --> 00:22:59,688 Quando você ouve música na rua.. 145 00:22:59,799 --> 00:23:00,493 O quê? 146 00:23:00,600 --> 00:23:03,068 Todo mundo parece estar ouvindo na mesma melodia. 147 00:24:46,639 --> 00:24:49,267 - E aí? - Aqui está um presente. 148 00:24:49,442 --> 00:24:51,410 - Para mim? - Sim. 149 00:24:53,512 --> 00:24:58,882 Olhar. É uma etiqueta que eles colocaram nas tartarugas. 150 00:24:59,018 --> 00:25:03,011 - Eu também tenho um. - Para que serve? 151 00:25:03,122 --> 00:25:05,147 Para seguir suas rotas migratórias. 152 00:25:05,257 --> 00:25:08,192 Esses dois são da mesma família. 153 00:25:08,294 --> 00:25:11,491 - De onde é esse? - África. 154 00:25:11,864 --> 00:25:16,597 Legal. É legal. Obrigado. 155 00:25:17,236 --> 00:25:21,696 - Você não está usando? - Talvez mais tarde. 156 00:25:21,841 --> 00:25:24,435 Você não gosta disso? 157 00:25:25,578 --> 00:25:29,275 Bem, não tenho certeza. Eu vou ver. 158 00:25:38,357 --> 00:25:40,848 - Cuidado com isso. - O que é? 159 00:25:40,960 --> 00:25:45,124 Corticóide. Então eu não deixo crescer barba. 160 00:25:59,311 --> 00:26:02,212 - Bom dia. 161 00:26:04,617 --> 00:26:08,109 - Talvez eu possa ajudá-lo. - Com o quê? 162 00:26:08,287 --> 00:26:10,016 Para falar com ele. 163 00:26:10,523 --> 00:26:13,014 Para explicar o que faríamos com ela. 164 00:26:16,095 --> 00:26:18,962 - Vamos? 165 00:26:21,133 --> 00:26:22,930 Já voltamos. 166 00:27:12,718 --> 00:27:16,415 - O que é? - Uma espécie rara. Não toque nisso. 167 00:27:27,066 --> 00:27:29,899 O que você sabe sobre as espécies na minha casa? 168 00:27:42,181 --> 00:27:43,773 Pare o carro. 169 00:27:50,389 --> 00:27:52,289 Tenho certeza de que este era o local. 170 00:27:53,559 --> 00:27:55,925 Foi aqui que engravidei com Alex. 171 00:27:58,397 --> 00:28:01,059 Ainda morávamos em Buenos Aires. 172 00:28:54,053 --> 00:28:57,079 eu estava com medo alguém nos veria. 173 00:28:57,590 --> 00:29:00,684 Eu estava preocupado com alguém passaria e nos veria. 174 00:29:10,035 --> 00:29:13,801 - É ridículo. - O que é? 175 00:29:15,174 --> 00:29:18,575 Estar preocupado com o que as outras pessoas pensam. 176 00:29:21,013 --> 00:29:23,675 Eles perguntariam: 'É menino ou menina'. 177 00:29:23,782 --> 00:29:27,445 É a primeira coisa eles perguntam na clínica. 178 00:29:29,922 --> 00:29:32,516 Quando ela parou o corticóide? 179 00:29:35,594 --> 00:29:38,222 Há duas semanas. 180 00:29:39,899 --> 00:29:42,834 Você sabe o que vai acontecer? 181 00:29:47,606 --> 00:29:50,905 - O que? - Ela vai masculinizar. 182 00:29:52,044 --> 00:29:54,638 Tudo vai mudar. Seu corpo, seus ciclos. 183 00:29:55,414 --> 00:29:58,144 Ela vai parar de se desenvolver como mulher. 184 00:30:01,854 --> 00:30:03,048 Isso é o suficiente. 185 00:30:18,170 --> 00:30:23,540 - Você já pensou no que eu disse? - Eu não vou fazer sexo com você. 186 00:30:23,676 --> 00:30:26,577 - Por que não? - Porque você é muito jovem. 187 00:30:26,679 --> 00:30:30,581 - E daí? - E acabamos de nos conhecer. 188 00:30:31,050 --> 00:30:34,042 É por isso que eu nunca vou cair para alguém como você. 189 00:30:34,153 --> 00:30:36,053 Não eu para você. 190 00:30:39,024 --> 00:30:41,458 Você diz que é mais velho que eu mas você repete cada palavra que eu digo... 191 00:30:45,397 --> 00:30:49,766 Você não é normal. Você é diferente e sabe disso. 192 00:30:49,935 --> 00:30:52,062 Por que as pessoas olham para você? 193 00:30:53,973 --> 00:30:56,498 Por que? O que você tem? 194 00:32:00,939 --> 00:32:03,032 Ficar. 195 00:32:05,911 --> 00:32:08,141 Venha aqui. 196 00:32:37,076 --> 00:32:40,011 - Eu não tenho nada. - Eu gosto disso. 197 00:36:20,799 --> 00:36:24,098 Mudança de sexo para menino autorizada 198 00:36:24,269 --> 00:36:28,467 Aos 18 anos, Scherer inicia a jornada De mulher para homem 199 00:36:30,609 --> 00:36:32,941 Podemos começar se você quiser. 200 00:36:34,613 --> 00:36:36,547 E as crianças? 201 00:36:39,084 --> 00:36:40,949 Álvaro? 202 00:36:41,119 --> 00:36:43,144 Ele deve estar com Alex. 203 00:36:43,455 --> 00:36:45,013 Alex. 204 00:36:46,425 --> 00:36:48,359 Querido. 205 00:37:32,871 --> 00:37:37,308 - Aqui está ele. O que aconteceu? - Está chovendo. 206 00:37:37,409 --> 00:37:39,434 Pobre querido. 207 00:37:42,714 --> 00:37:45,080 Troque-se e venha comer. 208 00:38:20,419 --> 00:38:22,580 - O que está errado? - Nada. 209 00:38:22,687 --> 00:38:24,621 Me dê seu prato? 210 00:38:24,790 --> 00:38:27,918 Nada? O que não é nada? 211 00:38:28,093 --> 00:38:31,654 - Deixe-o em paz. - Eu quero saber o que há de errado. 212 00:38:32,631 --> 00:38:34,292 Desculpe, estou atrasado. 213 00:38:43,542 --> 00:38:47,069 -Alex? - Ela não está se sentindo bem. 214 00:38:51,750 --> 00:38:55,652 - Alguma coisa errada? - Nada. 215 00:38:57,489 --> 00:38:59,889 - Entendo? - Sim. 216 00:39:02,427 --> 00:39:06,329 - Veja como meu filho dorme bem. 217 00:39:14,206 --> 00:39:17,505 Eu não bebo. Esta noite você vai. Você já tem idade suficiente. 218 00:39:17,609 --> 00:39:19,509 Ramiro! 219 00:39:21,813 --> 00:39:24,008 Não vai machucá-lo 220 00:39:28,820 --> 00:39:29,752 Beba 221 00:39:29,855 --> 00:39:31,846 Não beba, se não quiser. 222 00:39:31,957 --> 00:39:33,117 - Não é grande coisa. 223 00:39:33,225 --> 00:39:35,420 - Sim, é um grande negócio. 224 00:39:35,527 --> 00:39:38,724 - Não é. - É sim. 225 00:39:38,864 --> 00:39:42,664 Nós nos mudamos para ficar longe certos tipos de pessoas. 226 00:39:45,170 --> 00:39:48,367 E agora estamos todos sentados em volta da mesma mesa. 227 00:40:08,560 --> 00:40:13,725 Ah, sim... Dê para mim, querido. Pegue isso e isso. 228 00:40:15,967 --> 00:40:18,435 De novo, de novo. 229 00:40:18,537 --> 00:40:23,236 - Você já fez isso. - Como você sabe? 230 00:40:23,341 --> 00:40:25,434 Eu posso dizer. 231 00:40:29,047 --> 00:40:30,514 Com meu primo. 232 00:40:30,682 --> 00:40:32,309 Cinco vezes. 233 00:40:32,450 --> 00:40:34,145 Eu não queria no começo. 234 00:40:34,252 --> 00:40:36,186 Eu não gostei. 235 00:40:36,354 --> 00:40:39,915 Ele disse que não iríamos até o fim. Apenas a meio caminho. 236 00:40:40,058 --> 00:40:42,390 Acabamos indo até o fim 237 00:40:42,627 --> 00:40:44,254 Não doeu muito. 238 00:40:51,536 --> 00:40:53,333 Coloque isso em Alex. 239 00:41:08,353 --> 00:41:12,517 Vou colocar o colchão extra aqui. No chão. 240 00:41:12,657 --> 00:41:14,648 Ou Alex vai para casa. 241 00:41:18,363 --> 00:41:20,524 Vá dormir, já é tarde. 242 00:41:23,568 --> 00:41:25,433 Dê para mim, querido... 243 00:41:33,445 --> 00:41:35,936 Eu tenho uma garrafa especial de licor. 244 00:41:36,982 --> 00:41:38,711 Eu vou para a cama. 245 00:41:41,920 --> 00:41:43,319 Vamos todos para a cama. 246 00:41:43,421 --> 00:41:45,218 Não. Já volto. 247 00:41:56,267 --> 00:41:59,759 - Qual é o problema? - Eu os encontrei juntos. 248 00:41:59,871 --> 00:42:03,568 - Quem? - Alex e Álvaro. 249 00:42:03,742 --> 00:42:07,610 - O que você quer dizer? - Junto. 250 00:42:07,846 --> 00:42:12,749 - Fazendo o quê? - Não sei, eu fui embora... Por cima 251 00:42:12,917 --> 00:42:15,283 - O quê? - Ela estava por cima. 252 00:42:15,420 --> 00:42:16,478 Eu não entendo. 253 00:42:16,588 --> 00:42:21,150 Ela estava fodendo o garoto na bunda. Claro o suficiente? 254 00:42:31,670 --> 00:42:33,365 Estava prestes a acontecer. 255 00:42:33,471 --> 00:42:35,530 Já chega, Kraken. 256 00:42:41,513 --> 00:42:43,913 Sabíamos que isso iria acontecer. 257 00:42:46,284 --> 00:42:48,718 Ela não pode continuar sendo uma mulher. 258 00:42:53,191 --> 00:42:54,556 O que você quer dizer com 'normal'? 259 00:42:54,693 --> 00:42:56,092 - O que? - Você disse normal. 260 00:42:56,194 --> 00:42:58,321 Eu não disse nada. 261 00:43:01,533 --> 00:43:03,763 Não crie muitas esperanças. 262 00:43:06,171 --> 00:43:08,765 Ela nunca será uma mulher, 263 00:43:09,674 --> 00:43:12,700 mesmo que um cirurgião interrompa o que ela não precisa. 264 00:43:14,312 --> 00:43:18,009 Quando você contou a eles? É por isso que eles estão aqui? 265 00:43:18,116 --> 00:43:21,449 Eu só queria que eles a conhecessem. 266 00:43:21,653 --> 00:43:23,883 Eu não sou louco. 267 00:43:25,623 --> 00:43:28,023 Você fala com ele. 268 00:43:34,165 --> 00:43:36,429 E se ela quiser? 269 00:46:22,100 --> 00:46:23,761 Desculpe. 270 00:47:00,738 --> 00:47:05,004 - O que você quer? Você é médico? - Não. 271 00:47:05,109 --> 00:47:07,009 Um jornalista? 272 00:47:10,481 --> 00:47:14,941 Eu tenho uma filha. Um filho... 273 00:47:20,471 --> 00:47:24,703 Eu já vi você antes. Você já esteve aqui antes, certo? 274 00:47:25,209 --> 00:47:26,608 Sim. 275 00:47:37,655 --> 00:47:42,115 Eu não costumo beber, mas isso fará bem a nós dois. 276 00:47:50,301 --> 00:47:52,496 Seu filho? 277 00:47:55,473 --> 00:47:57,873 Adotado. 278 00:47:58,676 --> 00:48:01,770 Estamos cuidando da papelada adotar uma menina. 279 00:48:01,912 --> 00:48:03,812 A família perfeita. 280 00:48:10,655 --> 00:48:13,954 - Quantos anos Alex tem? - 15. 281 00:48:17,094 --> 00:48:19,722 Quer me ver na idade dela? 282 00:48:23,868 --> 00:48:25,927 Se você não se importa... 283 00:48:52,997 --> 00:48:56,330 Sou eu aos 12 anos. 284 00:48:59,270 --> 00:49:00,794 Fique com ele. 285 00:49:00,938 --> 00:49:03,133 Dê para Alex. 286 00:49:08,813 --> 00:49:13,147 - Você sempre soube? - Que eu não era mulher? 287 00:49:15,252 --> 00:49:20,280 Eu ainda me pergunto como minha vida teria sido sem a operação. 288 00:49:20,891 --> 00:49:25,885 Como foi sua transformação de homem para mulher? 289 00:49:27,498 --> 00:49:32,993 Quando eu tinha 16 anos comecei tomando testosterona 290 00:49:33,104 --> 00:49:34,435 Aos 17 anos fiz uma cirurgia. 291 00:49:34,538 --> 00:49:38,440 Nesse mesmo ano mudei meu nome... 292 00:49:38,542 --> 00:49:41,511 Conheci minha esposa seis meses depois. 293 00:49:42,580 --> 00:49:45,708 O resto da minha vida está dormindo naquela cama. 294 00:49:52,323 --> 00:49:54,791 E se eu entendi tudo errado? 295 00:49:54,925 --> 00:49:57,223 Deixando-a escolher? 296 00:49:59,630 --> 00:50:02,758 Você sabe qual é o meu as primeiras memórias são? 297 00:50:02,933 --> 00:50:05,493 Exames médicos. 298 00:50:05,970 --> 00:50:10,236 Eu pensei que era tão horrível quando eu nasci 299 00:50:10,374 --> 00:50:15,107 que eu tive que fazer cinco operações antes do meu primeiro aniversário. 300 00:50:16,280 --> 00:50:18,771 Isso é o que eles chamam de “normalização”. 301 00:50:18,916 --> 00:50:22,977 Não é cirurgia. É castração. 302 00:50:27,424 --> 00:50:30,552 Fazendo-a ter medo do próprio corpo. 303 00:50:30,661 --> 00:50:33,129 é a pior coisa você pode fazer com seu filho. 304 00:51:13,604 --> 00:51:15,731 O que você está fazendo? 305 00:54:20,124 --> 00:54:25,528 - Você está me olhando de forma diferente. - Você é mais velho. 306 00:54:35,172 --> 00:54:39,108 Então você poderia ter me contado por que essas pessoas vieram visitar. 307 00:54:39,243 --> 00:54:41,734 Eu não sabia. 308 00:54:56,160 --> 00:55:00,290 - Você vem comigo? - Não, quero caminhar um pouco. 309 00:57:05,022 --> 00:57:06,387 Alex! 310 00:57:21,138 --> 00:57:22,799 Alex. 311 00:57:25,175 --> 00:57:27,473 Eu não entendo. 312 00:57:29,046 --> 00:57:32,277 - Você não está? - Eu sou os dois. 313 00:57:34,952 --> 00:57:36,613 Mas isso é impossível. 314 00:57:36,753 --> 00:57:40,450 Você me diz o que é e o que não é possível? 315 00:57:42,059 --> 00:57:45,460 Mas você gosta de meninos ou meninas? 316 00:57:46,630 --> 00:57:48,598 Não sei. 317 00:58:01,511 --> 00:58:03,843 Desculpe pelo que fiz com você. 318 00:58:04,848 --> 00:58:14,553 Você não fez nada. Não estou chateado... gostei. 319 00:58:14,758 --> 00:58:19,286 - Realmente? - Sim. 320 00:58:20,697 --> 00:58:25,225 - Eu também. - Você fez? 321 00:58:30,274 --> 00:58:34,404 - Então vamos terminar. - Nunca com você! 322 00:58:34,511 --> 00:58:37,344 - Por que? - Eu quero outra coisa. 323 00:58:37,948 --> 00:58:42,715 - Eu quero outra coisa também. - Oh sim? O que você quer? 324 00:58:44,655 --> 00:58:46,885 O que você quer? 325 00:58:49,593 --> 00:58:52,084 - Alex, será nosso segredo. - Mentiroso. 326 00:58:52,195 --> 00:58:53,958 - Não vou contar a ninguém. - Sair. 327 00:58:54,064 --> 00:58:57,056 Vá dizer a todos que sou um monstro! 328 00:58:57,434 --> 00:58:58,696 Alex! 329 00:59:31,068 --> 00:59:32,126 Onde está Alex? 330 00:59:32,269 --> 00:59:34,635 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você não vir aqui. 331 00:59:34,738 --> 00:59:37,605 - Onde ela está? - Pare com isso, Vando. 332 00:59:37,741 --> 00:59:40,437 Seu pai está em sérios apuros. 333 00:59:58,929 --> 01:00:05,129 334 01:00:16,947 --> 01:00:18,437 Alex! 335 01:00:18,582 --> 01:00:20,345 Alex! 336 01:00:22,352 --> 01:00:25,879 Espere 337 01:00:30,894 --> 01:00:33,158 Espere, espere. 338 01:00:33,764 --> 01:00:35,595 Vamos lá 339 01:00:38,335 --> 01:00:40,599 Venha aqui. 340 01:00:42,706 --> 01:00:45,038 Não se preocupe. 341 01:00:45,776 --> 01:00:48,609 Acalmar. 342 01:00:49,880 --> 01:00:51,905 Não vamos machucar você. 343 01:01:02,526 --> 01:01:03,458 Vá com calma. 344 01:01:06,363 --> 01:01:07,762 Por favor! 345 01:01:12,335 --> 01:01:14,599 Quieto. Não vamos machucar você. 346 01:01:14,704 --> 01:01:16,729 Acalme-se 347 01:01:20,243 --> 01:01:22,370 Deixe-me ir! Por favor! 348 01:01:29,219 --> 01:01:31,312 Cadela! 349 01:01:32,456 --> 01:01:36,825 Vá com calma, fique parado! 350 01:01:38,995 --> 01:01:40,826 Vá com calma. 351 01:01:43,533 --> 01:01:47,936 - Por favor, deixe-me ir. - Está tudo bem, só quero ver. 352 01:01:48,238 --> 01:01:49,535 Deixe-me ver. 353 01:01:50,841 --> 01:01:54,868 Deixe-me ver o que você tem lá embaixo 354 01:01:55,278 --> 01:01:59,510 O que você tem? 355 01:02:05,922 --> 01:02:08,390 Não estamos machucando você 356 01:02:11,962 --> 01:02:13,361 É um idiota. 357 01:02:13,497 --> 01:02:16,398 - Sem chance. - Ela tem os dois! 358 01:02:22,205 --> 01:02:24,196 Ela tem os dois. 359 01:02:24,341 --> 01:02:27,242 - É nojento. - De jeito nenhum, é ótimo. 360 01:02:27,377 --> 01:02:29,709 Você fica duro? Deixe-me ver. 361 01:02:29,813 --> 01:02:31,303 Você fica duro? 362 01:02:35,418 --> 01:02:38,216 Responda a ele. Você fica duro? 363 01:02:40,757 --> 01:02:42,588 Quero ver se funciona. 364 01:02:42,859 --> 01:02:44,520 Solte-a! 365 01:02:44,694 --> 01:02:47,162 Saia daqui, idiota! 366 01:02:47,564 --> 01:02:50,397 - Não fizemos nada. - Cai fora! 367 01:02:52,702 --> 01:02:54,863 Cai fora! 368 01:03:43,620 --> 01:03:45,918 - Dói? - Não. 369 01:03:46,089 --> 01:03:49,456 - Eles te machucaram em outro lugar? - Não! 370 01:03:49,593 --> 01:03:52,460 - Vou levá-la ao hospital. - Não quero que ninguém toque nela. 371 01:03:52,562 --> 01:03:56,089 - Acalmar. Tudo ficará bem. - Não vai ficar tudo bem? 372 01:05:10,840 --> 01:05:14,207 Venha aqui. Deixe-me ir! 373 01:05:14,310 --> 01:05:17,279 Ficar longe da minha filha? 374 01:05:18,081 --> 01:05:21,710 - Suficiente. Você vai matá-lo. - Suficiente? Você diz que é o suficiente? 375 01:05:21,885 --> 01:05:24,285 Você é igual a eles. Pior! 376 01:05:24,421 --> 01:05:26,889 Fique longe do meu filho... 377 01:06:05,161 --> 01:06:08,392 Basta concordar com a cirurgia. Não é tarde demais. 378 01:06:08,531 --> 01:06:11,728 Você não pode escondê-la pelo resto de sua vida. 379 01:06:12,068 --> 01:06:14,161 Escondê-la? 380 01:06:17,774 --> 01:06:21,266 - Você acha que ela é uma aberração? - Não! 381 01:06:30,320 --> 01:06:34,484 Viemos aqui para parar de ouvir a opinião de todo idiota. 382 01:06:57,814 --> 01:06:59,714 Já estou farto. 383 01:07:00,850 --> 01:07:02,818 Já tomei comprimidos suficientes... 384 01:07:02,919 --> 01:07:05,888 operações suficientes. 385 01:07:06,022 --> 01:07:08,547 Quero que as coisas continuem iguais. 386 01:08:35,078 --> 01:08:37,808 Ela foi diagnosticada há 2 meses antes de nascer. 387 01:08:38,281 --> 01:08:41,375 Eles queriam filmar o nascimento. 388 01:08:42,185 --> 01:08:47,122 Por 'interesse médico', e para apresentar o caso ao conselho de ética. 389 01:08:47,357 --> 01:08:49,587 Dissemos não a tudo isso. 390 01:08:50,560 --> 01:08:52,050 Alex nasceu azul... 391 01:08:52,195 --> 01:08:54,857 Ela levou 40 segundos para começar a respirar. 392 01:08:57,734 --> 01:08:59,702 Então, eles queriam operar. 393 01:08:59,802 --> 01:09:02,293 eles disseram que o único efeito colateral... 394 01:09:02,438 --> 01:09:04,906 seria a cicatriz. 395 01:09:08,111 --> 01:09:10,409 Suli estava com cicatrizes. 396 01:09:11,714 --> 01:09:14,740 Eu a convenci a não fazer nada. 397 01:09:15,051 --> 01:09:17,178 Ela era perfeita... 398 01:09:18,688 --> 01:09:21,088 Desde o momento em que coloquei os olhos nela. 399 01:09:22,125 --> 01:09:24,116 Perfeito. 400 01:11:20,777 --> 01:11:25,510 Esqueça ela. Ela é demais para você. 401 01:12:10,560 --> 01:12:13,085 Não posso sair ainda. 402 01:12:19,035 --> 01:12:20,764 Eu quero falar com ele. 403 01:12:23,573 --> 01:12:25,336 Temos que sair. 404 01:12:26,843 --> 01:12:29,334 Vá buscar seu filho. 405 01:13:00,877 --> 01:13:03,107 Você vai pegar um resfriado. 406 01:13:10,353 --> 01:13:13,481 - Posso? - Sim. 407 01:13:24,033 --> 01:13:28,970 - Achei que você não bebeu? - Você me disse que eu tenho que beber. 408 01:13:40,850 --> 01:13:46,152 - Você gosta de mim? - Você é meu filho. 409 01:13:46,455 --> 01:13:49,618 Vamos cortar a porcaria e fale sério. 410 01:13:53,129 --> 01:13:55,222 Tipo de. 411 01:14:02,405 --> 01:14:04,737 Quanto a mim? Você gosta de mim? 412 01:14:06,475 --> 01:14:08,466 Você gosta do que eu faço? 413 01:14:08,578 --> 01:14:11,979 eu daria qualquer coisa ter seu talento. 414 01:14:21,224 --> 01:14:24,193 E.. Eu.. sou talentoso? 415 01:14:27,496 --> 01:14:29,293 Não. 416 01:14:31,200 --> 01:14:32,895 Talvez... 417 01:14:33,069 --> 01:14:37,563 Você acha que um dia? 418 01:14:37,673 --> 01:14:42,736 Você acha que eu... Não, eu não. 419 01:14:44,046 --> 01:14:49,575 Eu não entendo. Nem sempre foi assim. 420 01:14:49,752 --> 01:14:54,883 - De que maneira? - Quando parei de te interessar? 421 01:14:58,261 --> 01:15:00,729 Foi uma má ideia vir. 422 01:15:01,464 --> 01:15:03,295 Sua mãe está certa. Nós estamos saindo 423 01:15:03,399 --> 01:15:06,027 - Quando? - Agora. Ao amanhecer. 424 01:15:06,168 --> 01:15:10,696 - Não. Ainda não posso sair. - Por que não? 425 01:15:13,276 --> 01:15:15,904 Você gosta de Alex? 426 01:15:17,346 --> 01:15:19,644 Finalmente boas notícias. 427 01:15:21,217 --> 01:15:23,742 Fiquei com medo de que você fosse bicha. 428 01:15:57,053 --> 01:15:59,317 O que você está fazendo? 429 01:16:01,457 --> 01:16:03,516 Cuidando de você. 430 01:16:06,929 --> 01:16:09,921 Você não pode cuidar de mim para sempre. 431 01:16:14,036 --> 01:16:16,436 Até que você possa escolher. 432 01:16:16,839 --> 01:16:20,605 - O que? - O que você quiser. 433 01:16:39,161 --> 01:16:41,789 E se não houver uma decisão a tomar? 434 01:17:00,116 --> 01:17:02,141 Eu terminei. 435 01:17:15,731 --> 01:17:21,499 - Eles machucaram você? - Não. 436 01:17:35,284 --> 01:17:38,253 Você foi à polícia? 437 01:17:40,489 --> 01:17:45,222 Não, essa é sua decisão. 438 01:17:45,728 --> 01:17:52,793 Faremos queixa se você quiser, mas a decisão é sua. 439 01:18:04,613 --> 01:18:07,844 Todo mundo vai descobrir. 440 01:18:13,856 --> 01:18:16,620 Deixe-os. 441 01:20:11,640 --> 01:20:14,006 - Tenha uma boa viagem. - Obrigado. 442 01:20:18,447 --> 01:20:20,312 Já volto. 443 01:20:58,554 --> 01:21:01,318 Eu vou te ver de novo? 444 01:21:02,024 --> 01:21:04,356 Eu não acho. 445 01:21:08,764 --> 01:21:10,356 Olhar. 446 01:21:24,747 --> 01:21:28,683 Eu nunca imaginei que cairia para alguém como você. 447 01:21:29,485 --> 01:21:31,612 Mas aconteceu. 448 01:21:34,923 --> 01:21:39,257 - Eu também. - Não. 449 01:21:39,495 --> 01:21:41,486 Não? 450 01:21:43,098 --> 01:21:45,794 Você está atrás de outra coisa. 451 01:21:46,802 --> 01:21:48,827 Não. 452 01:21:58,747 --> 01:22:00,374 Do que você mais se arrepende? 453 01:22:00,516 --> 01:22:02,984 Não me ver novamente ou não ter visto? 454 01:22:03,118 --> 01:22:05,143 Álvaro! 455 01:22:17,232 --> 01:22:19,166 Você quer ver? 456 01:22:36,251 --> 01:22:38,310 Álvaro! 457 01:22:44,993 --> 01:22:47,928 Apresse-se, perderemos o barco.